Đồ thật, đồ giả

Cách đây vài năm, Trương Đan Niên đã kiếm được bộn tiền bằng cách làm giả tiền cổ, nhưng trong một vụ giao dịch, anh ta đã bị bắt quả tang. Người mua không phải là người dễ bị lừa, hắn có hơn chục thuộc hạ, ép Trương Đan Niên phải nuốt hơn chục đồng tiền giả cổ và đánh đập anh ta đến mức suýt nữa thì mất mạng. Từ đó về sau, Trương Đan Niên không chỉ bỏ nghề buôn bán tiền cổ mà còn tỏ ra ngốc nghếch, run rẩy và lắp bắp khi nhìn thấy những đồng tiền cổ.

Hơn 10 năm trôi qua, bệnh tình của Trương Đan Niên đã thuyên giảm. Ngành công nghiệp tiền giả đang bùng nổ và khi nhìn thấy đồ giả cổ thì chẳng khác gì nhìn thấy người thường, nhưng khi nhìn thấy đồ thật thì người anh ta lại run rẩy và miệng lại lắp ba lắp bắp.

Một hôm, Hồ Tự dẫn Trương Đan Niên đến một hội chợ tiền cổ. Trương Đan Niên bình tĩnh nói: “Mọi thứ ở đây đều là hàng giả cổ. Tuy tay nghề làm giả rất tốt, nhưng so với những gì tôi làm trước đây, hừ… kém xa lắm”. Trong những năm gần đây, Hồ Tự đã lang thang trong đống tiền xu cổ. Những kẻ lừa đảo thường đến gặp anh ta, giả vờ là những người thiếu hiểu biết về kho báu của tổ tiên và anh ta luôn phạm sai lầm. Tuy Trương Đan Niên nói lắp và ngốc nghếch nhưng hiểu biết của anh ta lại quá đáng giá. Chỉ cần bạn có anh ấy bên mình, thì giống như bạn đang mang theo một bức tượng Thần Tài vậy!

Hôm đó, Hồ Tự dẫn Trương Đan Niên đến phố đồ cổ, dạo quanh các cửa hàng. Chủ cửa hàng có gu thẩm mỹ kém nên Hồ Tự đã “nâng cấp vũ khí” và mang theo Trương Đan Niên. Đương nhiên, anh ta rất kiêu ngạo và không sợ hãi khi kiếm được nhiều món hời trên đường đi. Trương Đan Niên lắp bắp năm lần, Hồ Tự nhẩm tính toán rằng chỉ cần bán những đồng tiền cổ này là có thể kiếm được vài ngàn tệ.

Sau khi ra khỏi cửa hàng cuối cùng, Hồ Tự hứa với Trương Đan Niên: “Đừng lo, cuối tháng anh sẽ nhận được tiền thưởng”. Trương Đan Niên chưa kịp trả lời, ánh mắt của Hồ Tự đột nhiên đờ đẫn. Anh ta nhìn thấy một người phụ nữ nông thôn đang bế một đứa trẻ trên tay ngồi ở góc phố. Đứa trẻ đang chơi với một đồng tiền cổ, nhìn thoáng qua là có thể thấy có hình bức tượng Phật trên nền đài sen và những đám mây cát tường được in ở hai mặt của đồng tiền, trông rất thật. Đây có phải là Xuân Hoa Nguyên Bảo trong truyền thuyết không? Hồ Tự và Trương Đan Niên vội vã chạy tới, khi Trương Đan Niên nhìn thấy đồng tiền này, mắt mở to, vẻ mặt vô cùng căng thẳng, khó tin. Hồ Tự biết là chuyện gì đang xảy ra, liền ra hiệu cho anh ta, Trương Đan Niên ngẩn người, lắp bắp nói: “Thật sự... thật sự...”.

Nhìn thấy cảnh này, đầu Hồ Tự ong ong. Xuân Hoa Nguyên bảo này cực kỳ giá trị. Đồng tiền này được đúc đặc biệt vào thời Xuân Hoa của Hoàng đế Đường Thái Tông nhà Tống nhân dịp ông đến thăm núi Ngũ Đài để thắp hương và niệm Phật. Nếu mang ra nước ngoài, một đồng Nguyên bảo có thể đổi được một chiếc xe hơi sang trọng! Hồ Tự tràn ngập dự cảm vui mừng, trên trán vã mồ hôi lạnh. Trương Đan Niên liên tục nói: “Thật sự...”. Nhìn vào sự phấn khích ấy, có thể thấy rõ anh ta hiểu được giá trị của đồng tiền cổ này. Hồ Tự sợ người bán nghi ngờ nên đã mặc cả với người phụ nữ và cuối cùng quyết định trả giá là 40.000 nhân dân tệ.

Đúng lúc Hồ Tự định rút tiền, Trương Đan Niên lại lắp bắp: “Thật...thật...”. Hồ Tự biết Trương Đan Niên không thông minh lắm, chắc là muốn nói đây là một món hời thật sự. Nếu anh ta để lộ chuyện này ra thì con vịt trong miệng anh ta sẽ bay mất. Anh ta tát vào mặt Trương Đan Niên: “Cái kim gì thế! Ai bảo anh nhét đinh ghim vào giày? Anh đáng bị như vậy”. Anh ta quay sang người phụ nữ và nói: “Thật không dễ để chăm sóc một kẻ ngốc”. Sau đó, anh ta kéo theo Trương Đan Niên bỏ chạy.

Hai người chạy đi rất xa. Hồ Tự thấy Trương Đan Niên không nói nên lời, mặt đỏ bừng. Hồ Tự vừa tức vừa buồn cười: “Anh muốn nói đây đúng là hàng thật hay là muốn nói đã mua được giá rẻ vậy?”.

Trương Đan Niên lắc đầu, sau một hồi cố gắng cuối cùng cũng thốt ra được một câu: “Thật trùng hợp! Đây chẳng phải là đồng tiền giả mà hồi trước do tôi tự tay chế tác ra sao?”.

Trần Dân Phong (dịch)