Láu cá
Một bố già mafia sau một thời gian tung hoành giang hồ, đã gây ra không biết bao nhiêu là tội ác và cũng đã thu về được một gia tài kha khá, ngặt nỗi khi bố già tính rửa tay gác kiếm thì lại bị người kế toán thân cận của mình cuỗm đi một số tiến lớn và lặn không sủi tăm. Sau khi đã lật tung cả cái thành phố nhỏ bé của quê hương, cuối cùng bố già cũng tìm được người kế toán của mình. Hôm ấy đi cùng bố già là người vợ mới cưới hết sức xinh đẹp và quyến rũ.
Vừa mới gặp mặt, bố già hỏi tay kế toán:
- Ba triệu đô của tao mày giấu ở đâu?
Nghe bố già hỏi nhưng viên kế toán không trả lời. Bố già lại hỏi tiếp:
- Tao hỏi lần cuối, ba triệu đô mà mày lấy của tao, mày cất ở đâu?
Người kế toán vẫn không trả lời, đến khi ấy người vợ xinh đẹp mới quay sang nói với bố già:
- Anh yêu, đừng hỏi nữa vô ích, thằng này nó đã bị điếc và cả câm rồi nên không thể nghe được anh hỏi gì đâu, thôi để em thử dùng phương pháp trò chuyện với người khiếm thính xem.
Bố già nói:
- Em còn biết cả chuyện đó à? Vậy thì hãy hỏi thằng chết tiệt kia xem số tiền ấy nó đang giấu ở đâu!
Cô vợ lập tức sử dụng ngôn ngữ ký hiệu, hỏi kế toán ba triệu đô la ở đâu. Nhân viên kế toán làm ký hiệu lại và được cô vợ dịch ra là:
- Tôi không biết các người đang nói về cái gì.
Cô vợ giải thích cho bố già:
- Nó bảo không biết chúng ta đang nói về điều gì.
Nghe đến đấy, bố già rút ra một khẩu súng lục 9 ly, đặt vào thái dương của nhân viên kế toán và nói:
- Hãy hỏi lại hắn xem số tiền chết tiệt của tôi ở đâu!
Cô vợ lại ra ký hiệu với kế toán:
- Anh ta muốn biết nó ở đâu? Nói ngay đi không thì mất mạng bây giờ.
Nhân viên kế toán ra ký hiệu lại:
- Ok! Ok! Ok! Tiền được giấu trong một chiếc vali màu nâu phía sau nhà kho ở sân sau của tôi!
Thấy vậy bố già hỏi:
- Hắn đã nói gì?
Cô vợ giải thích cho bố già:
- Anh ta nói... số anh ta thọ lắm, còn lâu mới phải xuống địa ngục... vì rằng anh là một tên nhát gan, không thể bóp cò.
Súng nổ, bố già tức tối bỏ đi, còn cô vợ thì mỉm cười.
Nguyễn Tam Hà (dịch)
