Giấy giới thiệu bất hợp lệ

- Tôi đến gặp Giám đốc - Tôi nói - Giấy giới thiệu của tôi đây, xin mời. Bà ta cầm tờ giấy xoay xoay một lúc trong tay, dí sát mắt xem, rồi thở dài và nói:

- Mời anh vào phòng nhân sự đằng kia. Ở đấy người ta sẽ kiểm tra. 

Phải mất mấy phút người đàn ông mặt khó đăm đăm im lặng nhìn tôi, rồi nhìn bức ảnh trên giấy giới thiệu.

- Đừng ngạc nhiên vì người trong ảnh có râu nhé, tôi giải thích. Râu tôi đấy, trông chẳng khác gì bộ râu rất đẹp của anh bạn đồng nghiệp của anh ngồi kia, nhưng tôi vừa cạo tuần trước.

- Hà cớ gì mà anh lại chọc ngoáy bộ râu của tôi? - Ông râu mép phật lòng - Hãy tập trung vào công việc của mình đi. Đừng nói chuyện linh tinh làm ảnh hưởng tới công việc của người khác...   

- Tôi đâu có làm phiền ai, tôi không cản trở công việc của người khác.

- Thế theo anh, tôi "không là cái đinh gì" phải không? - Ông khó đăm đăm hỏi xỏ xiên - Xuất trình giấy giới thiệu bất hợp lệ, nhưng lại bảo không làm phiền ai.

- Tại sao lại bất hợp lệ? - Tôi ngạc nhiên hỏi.

- Ở đây lẽ ra phải có sáu con dấu, nhưng giấy của anh chỉ có năm. Nếu tôi nhầm, hãy để đồng nghiệp của tôi xem xét.

Ngay lập tức ông râu mép đến trợ giúp đồng nghiệp của mình.

- Theo quy định - Anh ta nói sau khi đọc tờ giấy của tôi đến mười phút - Thậm chí ở đây phải có bảy con dấu.   

Rồi anh ta đứng dậy mở cửa phòng bên cạnh.

- Này các cậu, lại đây! Có một ông đến liên hệ công tác mà giấy tờ bất hợp lệ.

"Các cậu" đồng thanh xác nhận rằng giấy giới thiệu của tôi thiếu ít nhất hai con dấu.

- Anh có giấy tờ nào khác không?  Người đàn ông trán hói kẹp điếu thuốc sau tai hỏi.

- Không có -  Tôi trả lời, bỗng nhiên cảm thấy phần nào mất tự tin.  

- Tệ quá - Anh bạn trẻ khoác áo gilê buông một câu đầy ác cảm.

- Hãy gọi tới cơ quan tôi, tôi đề nghị, và người ta sẽ xác nhận rằng tôi là... tôi.

- Việc này không thể xác nhận qua điện thoại được đâu, ông râu mép làm ra vẻ quan trọng.

- Vậy thì tôi phải làm gì? -  Tôi lo lắng hỏi.

- Làm gì ư? - Ông khó đăm đăm hỏi lại - Mời anh đến gặp trưởng phòng nhân sự của chúng tôi. Nhưng tôi xin đảm bảo với anh rằng ông ấy cũng sẽ nói lại với anh những gì chúng tôi đã nói.

Trưởng phòng nhân sự là một người cực kỳ lịch thiệp. Anh ta liếc nhìn giấy giới thiệu của tôi và ngay lập tức bác bỏ ý kiến các thuộc cấp của mình:

- Loại giấy giới thiệu này chỉ cần năm con dấu thôi.

- Anh thấy chưa! - Tôi vui mừng hất đầu về phía ông khó đăm đăm.   

- Nhưng - Trưởng phòng nói tiếp - Giấy giới thiệu của anh không đủ chữ ký. Ở đây có sáu chữ ký, mà cần bảy...

- Chắc có sự nhầm lẫn nào đó thôi - Tôi lẩm bẩm.

- Tôi tin anh - Trưởng phòng nhân sự vui vẻ nói, và trả lại giấy giới thiệu cho tôi.  Nhưng niềm tin là một chuyện, còn sự thật lại là chuyện khác...

Rời khỏi phòng nhân sự, tôi quyết định gọi điện thoại trực tiếp cho Giám đốc để thông báo rằng tôi không được phép vào gặp ông.

- Tôi xin lỗi vì đã làm anh thất vọng, để anh phải đợi - tôi nói với anh ta - Thì ra, giấy giới thiệu của tôi bất hợp lệ. Một số chữ ký bị thiếu. Vì vậy ở phòng nhân sự, người ta không cho tôi vào ... 

-  Sao lại phải có giấy giới thiệu nhỉ? - Giám đốc không hiểu tôi - Ở công ty chúng tôi, không ai kiểm tra giấy giới thiệu cả. Cửa vào công ty mở cửa cho tất cả mọi người…

Người phụ nữ luống tuổi ngồi cạnh cửa ra vào tò mò nhìn tôi.

- Sao bà lại xui tôi trình giấy giới thiệu? - Tôi hỏi.

- Tôi ư? - Bà ta tỏ ra ngạc nhiên - Tôi không nghĩ vậy. Tại vì anh bỗng nhiên đưa giấy giới thiệu của anh cho tôi xem, nên tôi chỉ cho anh tới phòng nhân sự. Thực ra, tôi có liên quan gì tới công ty này đâu. Cô hàng xóm của tôi làm việc ở đây. Tôi đang ngồi chờ cô ta...

Trần Đình (dịch)