Đêm hôm qua anh đã làm gì?

- Nhất định tớ sẽ tới - trưởng phòng Hồ đáp.

Vợ trưởng phòng Hồ tên là Hiểu Mẫn. Cô nàng trẻ trung, xinh đẹp và đặc biệt rất đa tình. Khi trưởng phòng Hồ chuyển lời mời của người bạn với Hiểu Mẫn, cả hai vợ chồng bàn với nhau ăn cơm sớm rồi sửa soạn để đến buổi dạ hội. Trưởng phòng Hồ chọn bộ đồ hóa trang có mặt nạ hình gấu trúc bằng nhựa dẻo. Hiểu Mẫn đang chuẩn bị thay đồ hóa trang thì bỗng cảm thấy choáng váng, cô nói với chồng:

- Em mệt quá, phải ngồi nghỉ một chút, anh cứ một mình đi trước đi.

Hiểu Mẫn quay vào phòng, thoa chút dầu gió. Một lát sau khi đã thấy khá hơn, cô bèn thay bộ đồ mà từ trước đến nay anh chồng chưa hề nhìn thấy. Rồi cô gọi xe đến khách sạn. Bước vào phòng dạ hội ánh đèn màu rực rỡ bao trùm, ai nấy đều đeo mặt nạ với những hình thù khác nhau đang khiêu vũ trong tiếng nhạc du dương.

Cô nhận ra chồng mình bởi bộ đồ hóa trang có mặt nạ hình gấu trúc bằng nhựa dẻo đang đứng nói chuyện tình tứ với hai cô gái khác. Ngọn lửa ghen tuông trong lòng Hiểu Mẫn bùng lên. Nhưng Hiểu Mẫn cố gắng kiềm chế, cô đeo mặt nạ, quyết định trêu chọc ông chồng một chút.

Cô bước lại gần chồng, dáng điệu lả lướt. Sau vài lời ỡm ờ, cô kéo chồng vào một phòng trống trên tầng ba rồi lao tới như hổ đói. Dù đang “mây mưa” rất mãnh liệt nhưng cả hai nhất quyết không bỏ mặt nạ ra. Khi đã thỏa mãn thì buổi dạ hội hóa trang cũng sắp kết thúc. Lúc mọi người cùng tháo mặt nạ thì Hiểu Mẫn lặng lẽ đi về trước. Chồng cô mãi tận bốn giờ sáng hôm sau mới về.

- Anh này, buổi dạ hội thế nào? - Hiểu Mẫn đứng đón trước cửa hỏi chồng.

- Chẳng ra làm sao cả, cứ nhảy đi nhảy lại phát chán cả lên. Toàn trò trẻ con, chẳng có hứng thú chút nào - Chồng cô mệt mỏi, vừa ngáp vừa trả lời.

- Thế cả đêm anh làm gì mà giờ này mới về? - Hiểu Mẫn hỏi, giọng nghi hoặc.

- Sau khi đến khách sạn, thấy mấy người bạn cũng không đi cùng vợ, anh bèn rủ họ vào phòng quản lý khách sạn đánh bài. Bọn anh ở đó chơi đến giờ luôn.

- Chơi đến giờ này mới về? - Hiểu Mẫn hét lên.

- Đúng vậy. Trước khi vào chơi bài, anh còn cho cậu Thẩm phó phòng mượn bộ đồ hóa trang mặt nạ hình gấu trúc. Buổi dạ hội kết thúc, lúc trả quần áo, cậu ấy còn không ngớt huyên thuyên, nói rằng đêm nay là một đêm tuyệt vời nhất trong đời cậu ta.

- Hả! - Hiểu Mẫn kinh hoàng kêu lên, đôi môi xinh xinh của cô cứ há ra mãi, không khép lại được.

Hiếu Văn (dịch)