Lý Tướng quốc
Hậu thế truyền lưu danh tướng quốc
Vẫy vùng ngang dọc khắp Cao Ly
Nguyên quân khiếp đảm kinh hồn vía.
Nếm mùi kiếm Việt đất "kim chi" (1).
Hàn Quốc phương xa tìm phong vị
Phiêu linh lãng tử rượu ly hương
Mỹ nữ cặp kề chung yên ngựa
Vó câu mòn mỏi vọng đêm trường.
Vó câu yên ngựa miền viễn xứ
Lấp lánh sông Hàn mưa tuyết rơi
Băng giá ngày đông hồn tráng sĩ
Mơ về chốn cũ nhớ chơi vơi.
Lý tướng (2) oai hùng nơi đất khách
Hoàng triều ôm mối hận bi thương
Hoàng Hải ( 3) sóng gào tan bọt nước
Mỹ nhân Hàn tửu ức cố hương.
Hậu sinh được buổi sang Hàn Quốc
Vãn cảnh sông Hàn ngắm tuyết rơi
Nhâm nhi chén rượu hề lãng tử (4)
Vọng quốc công hề kính chẳng vơi...
Seoul, ngày 21-11-2017
---------------------
(1). Kim chi: Tên món ăn yêu thích của người Hàn Quốc
(2). Lý tướng quốc: Hoàng tử Lý Long Tường. Thế kỷ thứ 12, khi nhà Trần diệt nhà Lý, ông và một bộ phận Hoàng thân vượt cửa biển Thần Phù (Thanh Hoá) chạy sang Cao Ly lánh nạn, được triều đình nước Cao Ly trọng dụng làm tướng quốc, tức Hoa Sơn Tướng quân, có công đánh bại quân Nguyên xâm lược Cao Ly.
(3). Hoàng Hải (yellow sea): Tên một vùng biển ở Hàn Quốc
