Không phải chỉ có một lời giải

Thứ Sáu, 12/06/2009, 11:30
Báo Văn nghệ Công an số 83 (183) ra ngày 7/7/2008, trong bài "Ngàn lẻ một chuyện "đố Kiều", nhà thơ Vương Trọng có đoạn:

"Đố:

Truyện Kiều anh đã thuộc lòng
Chỗ nào tơ liễu mà không buông mành?”

Ở câu này, người ra đố đi từ nhận xét rằng, không ai mê "Truyện Kiều" mà không thuộc câu "Lơ thơ tơ liễu buông mành/ Con oanh học nói trên cành mỉa mai", nên hễ nhắc hai chữ tơ liễu là thế nào buông mành cũng hiện lên. Vả lại, trong "Truyện Kiều" có rất nhiều từ liễu, từ tơ, nhưng tơ liễu thì chỉ xuất hiện hai lần, nên "tơ liễu mà không buông mành", chỉ có một lời giải duy nhất:

"Dưới cầu nước chảy trong veo
Bên câu tơ liễu bóng chiều thướt tha
".

Về vấn đề này, tôi xin có ý kiến như sau:
Tơ liễu trong "Truyện Kiều" xuất hiện ba lần (không phải chỉ xuất hiện hai lần), do vậy, có hai lời giải (không phải chỉ có một lời giải duy nhất như nhà thơ Vương Trọng khẳng định) ở câu 3171:

Chừng xuân tơ liễu còn xanh
Nghĩ sao cho thoát khỏi vành ái ân".

Trên đây là "phát hiện" nhỏ của tôi. Mong độc giả có phát hiện thêm thì cùng chia sẻ cho vui.

Ngô Thế Kiên (Số 6, đường Điện Biên Phủ, TP Huế)
.
.