Chỉ trừ một số ít...
Anh ấy chỉ không yêu vợ mình, là Regina Anatolievna Khobotovskaya hành nghề nữ nhân viên trực tổng đài điện thoại, bởi suốt đời chỉ mặc độc một chiếc áo khoác duy nhất đã sờn hết gấu; sáng nào cũng sửa soạn cho chồng con một món điểm tâm chán ngán muôn thuở là trứng ốp la…
 |
Ngoài ra Vyacheslav không yêu “cậu ấm” Eduard Vasilievich Khobotovsky của mình cho lắm, tại vì ở Trường Trung học Phổ thông nó toàn nhận được điểm dưới trung bình; còn lúc về nhà lại thường nằm ườn trên ghế đi văng giữa phòng khách, mắt chăm chăm nhìn vào trang Facebook cá nhân trên màn hình điện thoại thông minh, trong khi cặp ngón tay cái cả trái lẫn phải chỉ nhăm nhăm bấm bàn phím ảo nhắn tin cho ai đó…
Anh cũng không hề yêu thích bà mẹ vợ Tamara Petrovna Anatolievna, tại toàn nói xấu sau lưng với hàng xóm là có thằng con rể học vấn thấp, chỉ sở hữu mỗi tấm bằng Trung cấp Thủy lợi “lạc hậu”, chuyên phụ trách lĩnh vực thủy văn không thể “nở mày nở mặt” với thời cuộc…
Với những người bạn đồng niên từ “thời để chỏm” như Sergey Sidorov và Igor Khoroshev, Vyacheslav Khobotovsky càng không thích, bởi ba đứa con của Sidorov học giỏi toàn diện trong tất cả các bậc học phổ thông, ở cấp nào cũng nhận được học bổng toàn phần; trong khi Khoroshev lại vừa đổi xe con, từ xe Lada sản xuất nội địa sang xe Opel đời mới nhập khẩu nguyên chiếc từ Đức…
Đồng thời anh cũng không thích những người xóm giềng ở phía bên phải, vì suốt ngày chơi đàn dương cầm không ngơi nghỉ; còn những người phía bên trái thường tập đánh trống suốt cả đêm, làm Vyacheslav không sao ngủ được…
Vyacheslav Khobotovsky lại càng không thích bà già ở ngôi nhà đối diện, bởi sáng nào cũng dắt thú cưng là con chó đốm giống Sandanski đắt giá xuất xứ từ vùng Balkan, mà anh hằng mơ ước đi dạo ngang qua trước mặt…
Ngoài ra anh cũng không yêu thích viên sếp Trưởng phòng Vasily Vasilev của mình, tại vì luôn công khai quở trách Vyacheslav là hay trốn ra đầu hành lang hút thuốc trong giờ làm việc, khiến ông bắt gặp quá nhiều lần trong ngày…
Vyacheslav Vasilievich không ưa thích cả các đồng nghiệp cùng “cạo bàn giấy” hàng ngày nữa, chỉ trừ một số ít thôi. Vì sao ư? Tại vì chính họ cũng không hề ưa anh…
Còn đối với tất cả những đồng loại còn lại, Vyacheslav Vasilievich Khobotovsky yêu hết thảy mọi người.
Quang Phú (dịch)
